当前位置 :
求英文儿歌翻译!《Rockingrobot》RororobotGogogobotRockingrobotDothetobotdanceRockrockaroundtheclockRockrockaroundtheblockRockingrobotDothetobotdanceRockingrobotPoppingtothebeatRockingrobotBoppingdownthestr
1人问答
八字精批流年运程八字合婚八字起名
问题描述:

求英文儿歌翻译!《Rockingrobot》

Rororobot

Gogogobot

Rockingrobot

Dothetobotdance

Rockrockaroundtheclock

Rockrockaroundtheblock

Rockingrobot

Dothetobotdance

Rockingrobot

Poppingtothebeat

Rockingrobot

Boppingdownthestreet

Rockingrobot

Stoppingforatreat

Rockingrobot

Hoponmetalfeet

Let’srock

Dotherobotdance

Rockingrobot

Dotherobotdance

Let’srobotyouandme

刘文光回答:
  你第二句大概写错了,应该是“Gogorobot”,整篇的重点词是“rock”,可译为岩石、摇摆、摇滚、摇滚乐……。但此篇译为“岩石”显然意思不对。“rock”的现在分词形式“rocking”带有“摇摆”“来回摆动”“震惊”之意。本篇难点“Stoppingforatreat”显然不能译为“停止治疗”例如“Youareinforatreat!”你一定会满意的!例如“beinforatreat”的英文解释就是“you'lllikeit.”例句:Thereareagreatdealwonderfuldishesatthisreastaurant.Youareinforatreat!这个餐馆有许多好菜,你一定会饱餐一顿!“treat”有款待,对待,招待,处理,请客,乐事,乐趣……之意,但结合此文意思只能理解为“乐事”和“乐趣”,故“foratreat”应该理解为“满意”“很好”,stopping为停止的意思,那么“Stoppingforatreat”可以理解为“(把)欢乐定格”。整篇我以我的理解帮你翻译:   《摇摆(摇滚)机器人》   机-机-机器人   来吧机器人   摇摆(摇滚)机器人   跳起机械舞   围着时钟摇摆摇摆   围着大楼(岩石)摇摆摇摆   摇摆(摇滚)机器人   跳起器械舞   摇摆(摇滚)机器人   爆裂(劲爆)的节拍   摇摆(摇滚)机器人   在大街上跳舞   摇摆(摇滚)机器人   (把)欢乐定格   摇摆(摇滚)机器人   跳上了金属脚   让我们摇摆(摇滚)   跳机械舞   摇摆(摇滚)机器人   跳起机械舞   你和我来一起跳
八字精批 八字合婚 八字起名 八字财运 2024运势 测终身运 姓名详批 结婚吉日
已出生未出生
最新更新
热门其它
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞
复制重新加载
原创不易,您的支持将成为鼓励我的动力
《求英文儿歌翻译!《Rockingrobot》RororobotGogogobotRockingrobotDothetobotdanceRockrockaroundtheclockRockrockaroundtheblockRockingrobotDothetobotdanceRockingrobotPoppingtothebeatRockingrobotBoppingdownthestr|其它问答-字典翻译问答网》
1、付费复制方式
支付宝付费后即可复制当前文章
限时特价:5.99元
原价:20元
打开支付页
2、微信付费复制方式
微信扫码付费后即可复制当前文章
限时特价:5.99元
原价:20元