DearHotelGuests:
Theelevatorontheeastwing(ofthehotel)isbeingupgradedandthereforenotinservicetemporarily.Togettothelobby,pleasetaketheelevatorontherighttothefirstfloor;togettotheotherfloors,pleasetakethesightseeingelevatorintheSouthHallafteryoureachthefirstfloor.
Weapologizefortheinconvenience.
注:
所谓“尊敬的宾客”是纯国内用语,老外就简单DearHotelGuests得了.在酒店里张贴告示,内容中指的方位自然都是酒店里的,我建议把(ofthehotel)省略啦,以免显得啰嗦.