当前位置 :
英语翻译Itwascoldinthestreet.Therewasawindlikeice.Peoplewentflittingby,veryfast;themenwalkedlikescissors;thewomentrodlikecats.Andnobodyknew--nobodycared.Evenifshebrokedown,ifatlast,afteralltheseyears,shewereto
1人问答
八字精批流年运程八字合婚八字起名
问题描述:

英语翻译

Itwascoldinthestreet.Therewasawindlikeice.Peoplewent

flittingby,veryfast;themenwalkedlikescissors;thewomentrodlike

cats.Andnobodyknew--nobodycared.Evenifshebrokedown,ifatlast,

afteralltheseyears,sheweretocry,she'dfindherselfinthelock-up

aslikeasnot.

ButatthethoughtofcryingitwasasthoughlittleLennieleaptinhis

gran'sarms.Ah,that'swhatshewantstodo,mydove.Granwantstocry.

Ifshecouldonlycrynow,cryforalongtime,overeverything,beginning

withherfirstplaceandthecruelcook,goingontothedoctor's,andthen

thesevenlittleones,deathofherhusband,thechildren'sleavingher,

andalltheyearsofmiserythatleduptoLennie.Buttohaveaproper

cryoverallthesethingswouldtakealongtime.Allthesame,thetime

forithadcome.Shemustdoit.Shecouldn'tputitoffanylonger;she

couldn'twaitanymore...Wherecouldshego?

"She'shadahardlife,hasMaParker."Yes,ahardlife,indeed!Her

chinbegantotremble;therewasnotimetolose.Butwhere?Where?

李素粉回答:
  我的翻译,可能不准确,   街道上非常寒冷,风像冰一样(割着路人的脸),人们飞快的奔走着,男人们像剪刀一样的走着,女人们像猫一样的踱着.即使她跌倒了,也没有人知道,没有人关心.经过这么多年,到了最后,她哭了,她发现自己被锁定又好像没有(被锁定)一样.   但是,哭的思绪仿佛是它在她的小伦尼大的武器跃升,啊,这就是她想做的事,我的鸽子,想大哭一场.如果她现在只能哭,哭了很长一段时间,超过一切事情:(包括)开始,她嫁给一个粗暴的厨师,继而又成为一个医生的(妻子),然后又有7个孩子,丈夫的死去,孩子的遗弃.所有这些年来的苦难导致了伦尼(现在的情况).但是,对所有这些事情采取哭的方式去解决,将会需要很长时间.(译者认为,笔者的意思是:用哭的方式解决所有内心的这些伤是不可能的),所有都是相同的,这个(走出苦难的)时刻已经来临.她必须这样去做,她再也不能忍受了.她也不能再等了……她该去哪呢?   “她已经有一个艰苦的生活,有马帕克”,是的,确实是一个艰苦的生活,她的   下巴开始颤抖,没有时间可浪费了.但是(出路)在哪里?在哪里?
八字精批 八字合婚 八字起名 八字财运 2024运势 测终身运 姓名详批 结婚吉日
已出生未出生
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞
复制重新加载
原创不易,您的支持将成为鼓励我的动力
《英语翻译Itwascoldinthestreet.Therewasawindlikeice.Peoplewentflittingby,veryfast;themenwalkedlikescissors;thewomentrodlikecats.Andnobodyknew--nobodycared.Evenifshebrokedown,ifatlast,afteralltheseyears,shewereto|小学英语问答-字典翻译问答网》
1、付费复制方式
支付宝付费后即可复制当前文章
限时特价:5.99元
原价:20元
打开支付页
2、微信付费复制方式
微信扫码付费后即可复制当前文章
限时特价:5.99元
原价:20元