whataboutthethingsthatthewewanttorememberandcan't?求翻译,求分析》
1人问答
问题描述：
whataboutthethingsthatthewewanttorememberandcan't?
求翻译,求分析》
梁根池回答：
译文：【（那么,）那些我们想要记住却记不住的东西又怎样呢?】
应该是对话中的一句,接着前面的话说的.whatabout...直译为“怎样”、“如何”,但一般都是接在某个说法后面的,常翻译为“又怎样”、“又如何”,比如：
-Leopardsaretoobigtobepets.（豹子做宠物太大了）
-Whataboutsnakes?（那蛇又怎么样呢?）
再比如：
-Wewillkillthefirstone.（我们把第一个杀掉）
-Whataboutthesecondone?（那第二个怎么对付呢?）
因此,在本句中,可能是别人先说了关于记忆的事情,然后作者接了这样一句问话,在不同的语境里可能有不同的翻译,比如：
-Youshouldtrytoremembereverythingthatyouwanttoremember.（你们应该记住所有想记住的东西）
-Whataboutthethingsthatwewanttorememberandcan't?（但有一些事情是我们想记住却记不住的,该怎么办呢?）
再比如：
-Therearethingsthatwedon'twanttorememberbutcan'thelpremembering.Therearealsothingsthatwewanttorememberandcan't.Scenesinhorrorfilmsarethefirsttype.（有些事情我们不想记住但忍不住记在脑子里了,还有一些事情我们想记住却记不住.恐怖片里的镜头就属于第一种.）
-Whataboutthethingsthatwewanttorememberandcan't?（那么你说的我们想记住却记不住的事情又是什么样的呢?）
英语推荐
英语推荐
最新更新
精品分类
优秀英语推荐
热门英语
邮箱： 