王维《使至塞上》 　　单车欲问边[1],属国过居延[2]. 　　征蓬出汉塞[3],归雁入胡天. 　　大漠孤烟直,长河落日圆. 　　萧关逢候骑[4],都护在燕然[5]. 　　赏析 　　开元二十五年(737),王维奉命赴西河节度使府慰问将士,此诗即诗人赴西河途中所作.这是一首纪行诗,诗人身负朝廷使命前往边塞．诗即记述这次出使途中所见所感. 　　首二句交待诗缘何而作,以及写作的地点.“欲问边”,是出使的目的.“单车”,是说随从少,仪节规格不高.诗于纪事写景之中微露失意情绪,这种情绪便是从“单车”二字引发出来.而后一句说身过“居延”这特殊的地域,则成为诗中描绘的风光景物的根据. 　　三、四两句包含多重意蕴.由“归雁”一语知道,这次出使边塞的时间是春天.蓬草成熟后枝叶干枯,根离大地,随风飘卷,故称“征蓬”.这一句是诗人借蓬草自况,写飘零之感.古诗中说到蓬草,大多是自叹身世.如曹植的《杂诗》(其二)所谓“转蓬离本根,飘飖随长风”,就是著名的例子.本诗中的“出汉塞”恰与诗人此行相映照；而且,这三个字异国他乡的情味甚为浓厚,这就加深了飘零之感.去国离乡,感情总是复杂万端的,不管是出于有家难奔、有国难投的情势,还是象本诗中听写乃是因为负有使命.大约诗人这次出使,已自心境不佳,并不同于汉司马相如初得武帝青睐,出使西南夷那样的威风、气派.诗人的失意情绪或者同朝廷政治斗争有关.一向器重诗人的宰相张九龄即于本年四月贬为荆州长史. 　　诗在表现上采用的是两两对照的写法.“征蓬”于诗人,是正比,而“归雁”于诗人则是反衬.在一派春光中,雁北归旧巢育雏,是得其所；诗人迎着漠漠风沙象蓬草一样飘向塞外,景况迥然不同. 　　五、六两句写景,境界阔大,气象雄浑.这一联由两个画面组成.第一个画面是大漠孤烟.置身大漠,展现在诗人眼前的是这样一副景象：黄沙莽莽,无边无际.昂首看天,天空没有一丝云影.不见草木,断绝行旅.极目远眺,但见天尽头有一缕孤烟在升腾,诗人的精神为之一振,似乎觉得这荒漠有了一点生气.那是烽烟,它告诉诗人,此行快要到目的地了.烽烟是边塞的典型景物,“孤烟直”,突出了边塞气氛.从画面构图的角度说.在碧天黄沙之间,添上一柱白烟,成为整个画面的中心,自是点睛之笔.《坤雅》：“古之烟火,用狼烟,取其直而聚,虽风吹之不斜.”清人赵殿成说：“亲见其景者,始知‘直’字之佳.”这又是从用字上说. 　　另一个画面是长河落日.这是一个特写镜头.诗人大约是站在一座山头上,俯瞰婉蜒的河道.时当傍晚,落日低垂河面,河水闪着粼粼的波光.这是怎样美妙的时刻啊!诗人只标举一个“圆”字,即准确地说出河上落日的景色特点.由于选取这样一个视角,恍然红日就出入于长河之中,这就平添了河水吞吐日月的宏阔气势,从而整个画面更显得雄奇瑰丽. 　　最后两句以事作结：询知都护此时所在,诗人的使命也即将完成.诗的收束,顺其自然. 　　这首诗虽是纪行,但或抒感慨,或叙异域风光,一路写来,自然天成.“长河”,“落日”一联极其出色,历来被传诵为写景的名句. 　　注释 　　[1]问边：慰问边塞将士. 　　[2]属国：典属国的简称,代指使臣,这里是王维自指.居延：东汉有居延属国.据《元和郡县志》：居延海在甘州张掖县东北(今属内蒙). 　　[3]征蓬：随风飘飞的蓬草. 　　[4]萧关：在今甘肃固原东南.候骑(读ji计)骑马的巡逻兵. 　　[5]都护：都护府的最高行政长官,诗中指河西节度使.燕然：山名.后汉车骑将军窦宪破匈奴,登燕然山刻石纪功.诗中指河西军得胜. 　　译文: 　　轻车要前往哪里去呢?出使地在西北边塞.象随风而去的蓬草一样出临边塞,象振翮北飞的归雁一样进入边境.浩瀚沙漠中醒目的烽烟挺拔而起,长长的黄河上西下的太阳圆圆的.到了边塞,只遇到留守部队,原来守将们正在燕然前线. 　　评析 　　作为盛唐山水田园诗派的代表作家王维,同时又是一位边塞诗人,《使至塞上》便是其边塞诗代表作之一. 　　首联：“单车欲问边,属国过居延.”写自己将奉命出巡边塞,此去征途遥遥.“单车”,即轻车简从,用在这里蕴含着独当重任的自豪感；“问”：聘问、出使；“问边”,即出使视察边塞.“属国”：典出于《汉书.武帝纪》：“元狩二年秋,匈奴昆邪王杀休屠王,并将其众,合四万余人来降,置五属国以处之.”颜师古注：“存其国号而属汉朝,故曰属国”.在《汉书.卫青霍去病传》中,颜注又解释“属国”说：“不改其本国之俗而属于汉,故号属国”.合两注而下一定义则应是：保留国号和本国风俗习惯而归属于汉朝的那些边疆少数民族的国家；类似于今天所说的附属国.“居延”：汉朝所置的县名,治所在今内蒙古额济纳旗东南；居延县属凉州张掖郡,乃当时之属国.（见《后汉书.郡国志》）这句是承首句而言,说自己“问边”欲往的附属国将超过汉朝居延之外,暗示出任重而道远之意；“过”字应解为“超过”.朱东润主编《历代文学作品选》注此句为倒装句：“经过居延属国”,实误.居延在今内蒙靠外蒙不远的国界了,离王维要去的凉州（甘肃武威县,当时河西节度使幕府驻地）尚远,解为“经过居延”,太实,也不合情理；解为“超过”,是紧扣上句“欲”字,不过是出发前的虚指,借汉朝的典故来表现唐帝国声威远震,超过汉朝,自己使边的任重道远而已；何况诗的尾联也只说走到萧关（今宁夏固原县东南）,并未经过居延.也有人把“属国”解为“典属国”（秦汉时官名,指外交使者）,如中国社科院文研所编的《唐诗选》、张燕瑾的《唐诗选析》就是如此.按“属国”与“典属国”两个词词义完全不同,虽然杜甫《秦州杂诗》：“属国归何晚,楼兰斩未还”,是这种简称的例证,但两诗的上下文意完全不同,王诗首句已有“单车”、“问边”,足已表明自己使臣身分,如果下句再特地表明自己是“典属国”,岂不有重复多余之嫌?所以单看下句这样讲,句法固也可通,但联系上句的文章来看,就不免欠妥了. 　　颔联：“征蓬出汉塞,归雁入胡天”.写由内地赴塞外的漫长征程和疾奔心情.“蓬”：草名,茎高尺余,叶如柳叶,开小白花；秋枯根拔,风卷而飞,故又曰飞蓬.“征蓬”,形容征途疾奔如风卷蓬草翻飞.“归雁”；冬去春来回到北方的大雁；诗人赴边恰值三月季春,故借以自喻.“胡天”：即胡人的天地,指塞外少数民族地区.这一联连用两喻,气势飞动,都很贴切形象：“征蓬”,紧承首句“单车”,轻车简从,自然疾如飞蓬；车轮滚滚,风驰电掣,其状亦如蓬草乘风,翻卷飘飞,本体和喻体之间,既有轻便这一质的相同点,又有翻滚这一态的相似处.“归雁”,不仅扣紧了诗人春天出塞与大雁北归的时令相同,而且妙在下一“归”字（犹如冬去春回,暂栖南方的大雁归心似箭地飞向塞北草原一样）,就把诗人因为王命急宣、十万火急的赴边心情传神地活画出来,堪谓“难写之状如在目前”（梅尧臣语,见《六一诗话》）了.“出汉塞”、“入胡天”,一出一入,不仅分别紧承首联的“问边”和“居延