【英语翻译PeteRose,thefamousbaseballplayer,whomIhavenevermet,taughtmesomethingsovaluablethatchangedmylife.PetewasbeinginterviewedinspringtrainingtheyearhewasabouttobreakTyCobb'salltimehitsrecord.Onereporter】|小学英语问答-字典翻译问答网

【英语翻译PeteRose,thefamousbaseballplayer,whomIhavenevermet,taughtmesomethingsovaluablethatchangedmylife.PetewasbeinginterviewedinspringtrainingtheyearhewasabouttobreakTyCobb'salltimehitsrecord.Onereporter】

1人问答

问题描述：

英语翻译

PeteRose,thefamousbaseballplayer,whomIhavenevermet,taughtmesomethingsovaluablethatchangedmylife.PetewasbeinginterviewedinspringtrainingtheyearhewasabouttobreakTyCobb'salltimehitsrecord.Onereporterblurtedout,"Pete,youonlyneed78hitstobreaktherecord.Howmanyat-batsdoyouthinkyou'llneedtogetthe78hits?"Withouthesitation,Petejuststaredatthereporterandverymatter-of-factlysaid,"78."Thereporteryelledback,"Ah,comeonPete,youdon'texpecttoget78hitsin78at-bats,doyou?"

Mr.Rosecalmlysharedhisphilosophywiththethrongsofreporterswhowereanxiouslyawaitinghisreplytothisseeminglyboastfulclaim."EverytimeIstepuptotheplate,Iexpecttogetahit!IfIdon'texpecttogetahit,Ihavenorighttostepinthebatter'sboxinthefirstplace!""IfIgouphopingtogetahit,"hecontinued,"thenIprobablydon'thaveaprayerofgettingahit.Itispositiveexpectationthathasgottenmeallofthehitsinthefirstplace."

WhenIthoughtaboutPeteRose'sphilosophyandhowitappliedtoeverydaylife,Ifeltalittleembarrassed.Asabusinessperson,Iwashopingtomakemysalesquotas.Asafather,Iwashopingtobeagooddad.Asamarriedman,Iwashopingtobeagoodhusband.ThetruthwasthatIwasanadequatesalesperson,Iwasnotsobadofafather,andIwasanokayhusband.Iimmediatelydecidedthatbeingokaywasnotenough!Iwantedtobeagreatsalesperson,agreatfatherandagreathusband.Ichangedmyattitudetooneofpositiveexpectation,andtheresultswereamazing.Iwasfortunateenoughtowinafewsalestrips,IwonCoachoftheYearinmyson'sbaseballleague,andIsharealovingrelationshipwithmywife,Karen,withwhomIexpecttobemarriedtofortherestofmylife!Thanks,Mr.Rose

汪泉弟回答：

网友采纳

　　皮特·罗斯是一名著名的棒球运动员,虽然我从未与他谋面,但是他教给我一些很有用的道理,这些道理改变了我的一生.在某一年春季训练中,皮特准备打破泰·卡博(TyCobb)的本垒打最高记录,他接受采访时一名记者随口问道,"皮特,你只要再有78次安打就能打破这个纪录,那你需要多少机会才能累积78次呢"皮特直视着记者,毫不犹豫地,用一种平实的口吻回答,"78次".这个记者嚷嚷着回应,"哎,算了吧皮特,你并不是真的指望78次击球,每次都能安打吧" 　　所有的记者都焦急等待着,想听他对这个看起来象是在自吹自擂的声明如何作答.罗斯先生平静地向记者们道出了他的人生哲学:"每次当我进入击球区时,都认为一定能击出本垒打!如果我没有抱着这种一定能击中的预期,我就没有资格第一个进入击球区!""如果我只是抱着可能行的愿望,"他接着说,"我可能就没有机会击中球,正是这种积极的预期,让我那么多次成功打出本垒打!" 　　我认真思考皮特的哲学,并想如何将它运用到日常生活中时,我对自己感到了一丝惭愧.作为一个生意人,我希望完成销售任务;作为一个父亲,我希望成为一个好爸爸;作为一个已婚男子,我希望成为一个好丈夫.事实是:我是一个基本合格的销售人员,一个不算太坏的父亲,一个还算过得去的丈夫.我立刻下定了决心:仅仅合格是不够的!我想要成为一个伟大的销售人员,一个伟大的父亲,一个伟大的丈夫.我将我的态度转变为一种积极预期的态度,结果是令人惊奇的.我幸运地在一些销售活动中取得了成功;在儿子的棒球队中赢得了"年度最佳教练"称号;并与妻子彼此爱恋,打算携手共度余生.罗斯先生!