当前位置 :
【英语高人进来****甚为感谢!Unlikeotherarachnids,whichhavetheirnervecellsevenlydistributedalongtheirbody,thescorpionhasaclusterofnervecellsinitshead,asamammaldoes.【我的粗糙翻译】可不像蜘蛛纲动物那
3人问答
八字精批流年运程八字合婚八字起名
问题描述:

【英语高人进来****甚为感谢!

Unlikeotherarachnids,whichhavetheirnervecellsevenlydistributedalongtheirbody,thescorpionhasaclusterofnervecellsinitshead,asamammaldoes.

【我的粗糙翻译】可不像蜘蛛纲动物那个神经细胞平稳分布在身体上,蝎子的话,神经簇是分布在脑袋里的,就像哺乳纲动物那样!

【】我的疑问】:句中のbody,我个人的理解里面,我觉得用bodies更好,就是要用他的复数啊!这样,还能与【theirnervecells】对应起来,个人觉得蛮好!可是,遗憾的是,书本里说单数是对的,body就是强调一个整体概念.

郭建新回答:
  这时候所说的their其实是个整体,是以蝎子作为单独族群和其他蜘蛛纲的昆虫种类比较,因此用的单数,body对应的是单独的族群而不是神经细胞,而细胞则是不会单个存在一个整体的,如果按照你的思维,那么这句话就变成了这些神经细胞存在于多个身体当中,会造成英语的思维逻辑混乱.
陈日曜回答:
  第一个their,我们不管它指向种类还是数量【单一种类的数量】。第二个their,我们也不屑去弄清他指的是数量还是种类,但我们可以明确的是,【不止一个蜘蛛纲动物!说得大白话一点,就是,不止一个小虫子吧!】。我不想说,用body不行;但问题是,很明显的是,虫子不止一个,身体明显的也不止一个,用bodies可谓意思明晰,语法运用自然,水到渠成!在我感觉里,bodies胜出一筹哇!您认为呢?
郭建新回答:
  。。。。都说是作为一个族群,在这个纲类里有蜘蛛蝎子等,族群是单一存在的,族群里的虫子才是多数存在的,你就恰恰把这些概念给忽略掉了。就好比说文章在写白人和黄种人两个种族的区别,而你却要把白人看成了jack,marry,kate等等这样
八字精批 八字合婚 八字起名 八字财运 2024运势 测终身运 姓名详批 结婚吉日
已出生未出生
最新更新
优秀语文推荐
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞
复制重新加载
原创不易,您的支持将成为鼓励我的动力
《【英语高人进来****甚为感谢!Unlikeotherarachnids,whichhavetheirnervecellsevenlydistributedalongtheirbody,thescorpionhasaclusterofnervecellsinitshead,asamammaldoes.【我的粗糙翻译】可不像蜘蛛纲动物那|小学语文问答-字典翻译问答网》
1、付费复制方式
支付宝付费后即可复制当前文章
限时特价:5.99元
原价:20元
打开支付页
2、微信付费复制方式
微信扫码付费后即可复制当前文章
限时特价:5.99元
原价:20元