当前位置 :
John汉语是什么意思
1人问答
八字精批流年运程八字合婚八字起名
问题描述:

John汉语是什么意思

鲁宝春回答:
  John是英语系国家常用的男子名字,我们汉语在明清时代基督教进入中国时,被翻作两个音节的「约翰」,由此成为汉译名的习惯.   ---   该字最早是写作拉丁文形态的「Johannes」(约翰内斯),或简化成了「Johan」(约翰).   英国本身大约在中古时代受到法语的影响,对该名字作了更进一步的简化,只剩下第一音节;并且字母中「J」的发音,也从古典拉丁语的半元音[i],改读成了现在的[j].所以,该名字在英国便成了一个音节的「酱」.所以我们可以注意到这个英文字的字母拼字法,中间夹了个不发音的「-h-」,那是历史所留下来的冗馀.   英国入华的时间在清代中叶,这在欧洲诸国中已经算是很晚的时代了.因此在《基督教圣经》的传播上,中国信教者早已熟悉「约翰/Johan」这个双音节名字的拉丁语形式.当他们见到英语系的单音节字汇「John」,清楚这正是同源的另一种拼字形态,便按照当时中国教徒的习惯译作「约翰」,而不再作任何改变.   然而时间到了後来,英国势力逐渐膨大,英语也透过英美两国的政治力量,成为国际上的强势语言.然而积习难改,「John」这个男子名的汉译,也就这麼地流传成了「约翰」.回溯起来,令人感到十分奇妙……
八字精批 八字合婚 八字起名 八字财运 2024运势 测终身运 姓名详批 结婚吉日
已出生未出生
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞
复制重新加载
原创不易,您的支持将成为鼓励我的动力
《John汉语是什么意思|初中历史问答-字典翻译问答网》
1、付费复制方式
支付宝付费后即可复制当前文章
限时特价:5.99元
原价:20元
打开支付页
2、微信付费复制方式
微信扫码付费后即可复制当前文章
限时特价:5.99元
原价:20元