求拜伦经典诗歌的中英对译.如：如我遇见你在多年以后我将何以致侯唯沉默与眼泪中英文对译.回答好的话给20分.|其它问答-字典翻译问答网

求拜伦经典诗歌的中英对译.如：如我遇见你在多年以后我将何以致侯唯沉默与眼泪中英文对译.回答好的话给20分.

1人问答

问题描述：

求拜伦经典诗歌的中英对译.

如：

如我遇见你

在多年以后

我将何以致侯

唯沉默与眼泪

中英文对译.

回答好的话给20分.

傅蓉回答：

网友采纳

　　IfImeetwithyou, 　　afterseveralyears, 　　howcanIgivethecompliment, 　　onlysilenceandtears. 　　建议你去买本诗集,我有一本叫做《拜伦,雪莱,济慈抒情诗精选集（英汉语对照）》的书.当代世界出版社. 　　你要是还要哪首的话麻烦再说详细点吧,我再改回答. 　　WhenWeTwoParted《昔日依依别》　　Whenwetwoparted昔日依依惜别, 　　Insilenceandtears,泪流默默无言；　　Halfbroken-hearted离恨肝肠断, 　　Toserveforyears,此别又几年. 　　Palegrewthycheekandcold,冷颊向愕然, 　　Colderthykiss,一吻寒更添；　　Trulythathourforetold日后伤心事, 　　Sorrowtothis!此刻已预言. 　　Thedewofthemorning朝起寒露重, 　　Suckchillormybrow凛冽凝眉间　　Itfeltlikethewarning彼时已预告：　　OfwhatIfeelnow．悲伤在今天. 　　Thycowsareallbroken,山盟今安在? 　　Andlightisthyfame；汝名何轻贱! 　　Ihearthynamespoken,吾闻汝名传, 　　Andshareinitsshame．羞愧在人前. 　　Theynametheebeforeme,闻汝名声恶, 　　Aknelltomineear；犹如听丧钟. 　　Ashuddercomeso'erme不禁心怵惕　　Whywertthousodear?往昔情太浓. 　　ThyknownotIknewthee谁知旧日情, 　　whoknewtheetoowell：斯人知太深. 　　Long,LongshallIruethee绵绵长怀恨, 　　Toodeeplytotell．尽在不言中. 　　Insecretwemet—昔日喜幽会, 　　InsilenceIgrieve今朝恨无声. 　　Thatthyheartcouldforget,旧情汝已忘, 　　Thyspiritdeceive．痴心遇薄幸. 　　IfIshouldmeetthee多年惜别后, 　　Afterlongyears,抑或再相逢, 　　HowshouldIgreetthee相逢何所语? 　　Withsilenceandtears．泪流默无声.