【马说(翻译)】|小学语文问答-字典翻译问答网

【马说(翻译)】

1人问答

问题描述：

马说(翻译)

董文会回答：

　　原文　　韩愈　　世有伯乐,然后有千里马.千里马常有,而伯乐不常有.故虽有名马,只辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也. 　　马之千里者,一食或尽粟一石.食马者不知其能千里而食也.是马也,虽有千里之能,食不饱,力不足,才美不外见,且欲与常马等不可得,安求其能千里也? 　　策之不以其道,食之不能尽其材,鸣之而不能通其意,执策而临之,曰：“天下无马!”呜呼!其真无马邪?其真不知马也! 　　作者简介　　韩愈（768～824）唐代文学家、哲学家.字退之.河南河阳（今河南省孟州市）人,郡望昌黎,世称韩昌黎.因官吏部侍郎,又称韩吏部.谥号“文”,又称韩文公.在文学成就上,同柳宗元齐名,称为”韩柳”.他是唐代古文运动的倡导者,世盛称其“文起八代之衰”.是唐宋八大家之一. 　　自称郡望昌黎,世称韩昌黎.幼孤贫刻苦好学,德宗贞元八年进士.曾任监察御史,因上疏请免关中赋役,贬为阳山县令.后随宰相裴度平定淮西迁刑部侍郎,又因上表谏迎佛骨,贬潮州刺史.做过吏部侍郎,死谥文公,故世称韩吏部、韩文公.是唐代古文运动领袖,与柳宗元合称韩柳.诗力求险怪新奇,雄浑重气势　　注释　　①、伯乐：春秋时秦穆公时人,姓孙,名阳,善相马. 　　②、只辱于奴隶人之手：只是辱没在马夫的手里.辱,受屈辱　　③、骈：成双成对.槽:喂牲口的食器,枥:马棚.槽枥：马厩　　④、不以千里称也：不把它称为千里马.以,把,介词.称,称颂,称道. 　　⑤、马之千里者：马(当中)能行千里的.之,助词.此句“马”和“千里者”是部分复指关系. 　　⑥、一食：吃一次.或：有时.尽粟一石：吃尽一石食料.尽,全,这里作动词用,是“吃尽”的意思.石,十斗为石. 　　⑦、食：同“饲”,喂养. 　　⑧、其：指千里马,代词.能千里：能走千里.之：（定语后置,不译.）　　⑨、是：这样,指示代词. 　　⑩、能：才能. 　　⑾、才美不外见：才能和长处不能表现在外.见,同“现”,表露. 　　⑿、且：将.欲：想要,要.等：相当.不可得：不可能.得,能,表示客观条件允许. 　　⒀、安：怎么,哪里,疑问代词. 　　⒁、策：驾驭.之,指千里马,代词.以其道：用(对待)它的办法. 　　⒂、尽其材：全发挥它的才能.材,同“才”,此指行千里的才能. 　　⒃、鸣：马叫,之：不译（转接）.通其意：跟它的心意相通. 　　⒄、执策：拿着马鞭.策,赶马的鞭子,名词.临：到（它）的跟前.临之：到千里马的跟前. 　　⒅、其：难道,表反问语气. 　　⒆、其：可译为“恐怕”,表推测语气. 　　参考译文　　世上先有伯乐,然后才会有千里马.千里马是经常有的,可是伯乐却不经常有.所以,即使是很名贵的马也只能在仆役的手下受到屈辱,跟普通的马一起死在马厩里,不能获得千里马的称号. 　　日行千里的马,有时一顿能吃下一石粮食,喂马的人不懂得要根据它日行千里的本领来喂养它.（所以）这样的马,即使有日行千里的能力,却吃不饱,力气不足,它的才能和美好的素质和能力也就表现不出来,想要跟普通的马相等尚且办不到,又怎么能要求它日行千里呢? 　　鞭策它,不按正确的方法,喂养又不足以使它充分发挥自己的才能,听它嘶叫却不懂得它的意思,（反而）拿着鞭子站在它跟前说：“天下没有千里马!”唉!难道果真没有千里马吗?其实是他们真不识得千里马啊!