《资治通鉴》中“人欲自见其形,必资明镜；君欲自知其过,必待忠臣.”怎么翻译?
1人问答
问题描述：
《资治通鉴》中“人欲自见其形,必资明镜；君欲自知其过,必待忠臣.”怎么翻译?
陈远征回答：
【语译】人们想看到自己的形象,必须用明镜来自照；为君王的想知道自己的过失,一定
要听取忠臣的进谏.
【出处】（宋）司马光《资治通鉴·唐贞观元年》：“（唐太宗）尝谓公卿曰：‘人欲自见其形,必资明镜；君欲自知其过,必待忠臣.苟其君愎谏自贤,其臣阿谀顺旨,君既失国,臣岂能独全!’”
愎谏：固执己见,拒纳人言.愎（音：必）,固执.自贤：白以为贤.
【说明】司马光（1019－1086）,北宋大臣,史学家.字君实,陕州夏县（今属山西）涑水乡人,世称涑水先生.宝元进士.追封温国公,谥文正.治平三年（1066）撰成《通志》八卷上进,英宗览而称善,命设局续修；神宗赐书名为《资治通鉴》,并亲为制序.元丰七年成书.著作另有《司马文正公集》、《稽古录》等.
《资治通鉴》,编年体通史.二百九十四卷,又考异、目录各三十卷.全书上起周威烈王二十三年（前403）,下迄五代后周世宗显德六年（959）.内容以政治、军事为主,略于经济、文化b全书贯串一千三百六十二年史事,为研究历史提供了较系统且完备的资料.
所节之句的原意是,阿谀逢迎之臣,一味奉承君主,因而君主听不到忠直之言.所以君主要想知道自己的过失,必须依靠忠臣的进谏.从而进一步指出,奉承的话多了,就有“失国”的危险.后常用来泛指各级领导要做好工作,减少差错就应广开言路,善于听从各方面的意见和建议.
历史推荐
历史推荐
最新更新
精品分类
优秀历史推荐
热门历史
邮箱： 