下面这个英语长难句中的less在这里有什么作用,
Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.翻译如下:对历史研究方法的兴趣与日俱增,一小部分是因为外部驳斥历史学作为一门学问的合法性,而更多的是因为历史学界内部意见不一.这里ariseless为什么翻译成与日俱增呢?less不是变少吗?(>_