郭百森回答：
《冬阳·童年·骆驼队》中的分隔号不能改成逗号,因为这两个间隔号是三个词语的分界.请参考间隔号的用法：一、表示某些民族(包括外国人和少数民族)人名内各部分的分界
(1)赫伯特·乔治·韦尔斯
赫·乔·韦尔斯
赫伯特·G.韦尔斯
赫·G.韦尔斯
(2)爱新觉罗·玄烨
例(1)是英国作家的名字.“赫伯特·乔治·韦尔斯”和“赫·乔·韦尔斯”全是汉字,各部分的分界用间隔号表示是没有争议的,问题出在译名中带有外文字母时,其后用中圆点还是下脚点.目前两种办法都有人用,如：
赫伯特·G.韦尔斯——赫伯特·G·韦尔斯
赫·G.韦尔斯——赫·G·韦尔斯
H.G.韦尔斯——H·G·韦尔斯
因为“H”“G”这些人名首字母仍然是外文字母,没有音译出来,还不是汉字译名,所以译名中的外文部分还是按照外文的办法处理,用下脚点较好.《中国大百科全书》语言文字卷和《列宁全集》中文第二版外国人名首字母用下脚点,如：J.格林、O.S.普凯、Г.И.丘马克.苏俄人民委员会出版局负责人TOBИЙJI.AKceJIbpoД《列宁全集》中文第一版译作“托维·尔·阿克雪里罗德”.大概是因为第二个名字的全称查不到,便按字母音译为“尔”,俄语人名JI以开头的音节有JIa拉、JIe列、JIИ利、JIO洛、JIy卢、JIbI雷、JIЮ 柳等,实际上并没有以“尔”开头的人名,不按音节译而按字母译就会出现这样的问题.《列宁全集》中文第二版这个人名便改译为“托·JI.阿克雪里罗德”(第34卷第655页),在字母JI后使用的是下脚点.同一个人名,既有中圆点又有下脚点,不大好看,但也只好如此.按照《标点符号用法》修订组解答问题时表示的意见(见《语文建设》1991年第9期第33页),外国人名译名中的外文字母后用下脚点,不用中圆点.示例有：D.H.劳伦斯、A.罗伯特·李、埃德蒙·S.卡彭特.用中圆点也好,用下脚点也好,重要的是全书用法要保持一致.苏联《文字的产生和发展》一书中译本的作者名字在扉页和版本记录页上为“B.A.伊斯特林”,这是对的,可是在封面上又作“B·A·伊斯特林”.作者俄文原名应写作“B.A.ИCTPИН”,在版本记录页上却误作“B·A·ИCTPИН”.全是外文的人名,首字母后要用下脚点,不能用中圆点.
二、表示书名和篇(章、卷、条)名之间的分界
《史记·项羽本纪》
《文选·屈原〈离骚〉》
《诗·小雅·十月之交》
《中国大百科全书·中国历史·中国史学史》
三、表示词牌、曲牌、诗体名和题名之间的分界
《沁园春·雪》
《天净沙·秋思》
《七律·冬云》
四、表示报刊名和栏目、专刊、专版名之间的分界
(1)《北京广播电视报·消费者评点台》(报纸栏目)
《编辑学刊·理论研究》(期刊栏目)
《中华工商时报·西部经济新闻周刊》(专刊)
《新闻出版报·报刊评介》(专版)
(2)少华丽多真情——评《青海日报·周末版·人生家庭》专版(《新闻出版报》1998.4.21)
五、用于构成作品标题或传媒栏目名称的并列词语之间
(1)《人·兽·鬼》(钱钟书短篇小说集)
(2)《壮美·秀美·奇美·和谐美——观摄影画册
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
姓名详批
结婚吉日
其它推荐
其它推荐
最新更新
精品分类
优秀其它推荐
热门其它
邮箱： 
