当前位置 :
表示国籍说法加不加a,an1当只是表达国籍【我是中国人】用IamChinese还是IamaChinese查了下资料貌似IamaChinese也是对的啊.【我是一个中国人】2【我是英国人/我是一个英国人】I
1人问答
问题描述:

表示国籍说法加不加a,an

1当只是表达国籍【我是中国人】用IamChinese还是IamaChinese

查了下资料貌似IamaChinese也是对的啊.【我是一个中国人】

2【我是英国人/我是一个英国人】IamBritish/IamanBritish

3【我是美国人/我是一个美国人】IamAmerican/IamanAmerican

类似可以这样翻译吗?比如Japanese,Australian

,类似单纯表示自己国籍的时候.加不加a,an之类冠词.

4他的妻子死于一次汽车爆炸事故/死于一次严重空难

5,那次火灾/爆炸事故造成22人遇难

IamanBritish这个是写错了改为IamaBritish何如?呵呵

郭加安回答:
  ①我是中国人:IamChinese.这样说最确切,地道.   我去网上查了一下.貌似很久以前,Chinese这个词是经常当成名词来用的.   但现在基本上变成了一个形容词.IamaChineseworker/IamaChinesecitizen.   有些人argue说加个冠词a也是对的,但所有人都同意,那样说听起来超级别扭.   我建议在任何情况下都不要用IamaChinese,简单得说IamChinese就可以了.   ②我是英国人/我是一个英国人:IamBritish   这里的道理跟aChinese一样,强烈建议不要那样说.   ③我是美国人/我是一个美国人:IamAmerican/IamanAmerican   这个和以上的不通.美国人American这个词是可以说IamanAmerican、   其实哪个国家加A哪个国家不能加A没有任何规则.一般都只是凭感觉.   IamJapanese;IamanAustralian;IamFrench;IamVietnamese   ④他的妻子死于一次汽车爆炸事故/死于一次严重空难:   >>Hiswifediedinacarexplosionincident/inasevereairplanecrash.   ⑤那次火灾/爆炸事故造成22人遇难:   >>Thatfire/explosionclaimedtwenty-twovictims.   >>Twenty-twovictimsperishedinthatfire/explosion.
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞