翻译文章（汉译英0长着红头发、满脸雀斑、爱幻想的女孩是谁?她当然就是加拿大赫赫有名的经典形象——安妮·雪莉喽.车站边,坐着一个小女孩,一身可笑的绒布衣裳,一双热切的大眼睛寻|其它问答-字典翻译问答网

翻译文章（汉译英0长着红头发、满脸雀斑、爱幻想的女孩是谁?她当然就是加拿大赫赫有名的经典形象——安妮·雪莉喽.车站边,坐着一个小女孩,一身可笑的绒布衣裳,一双热切的大眼睛寻

1人问答

问题描述：

翻译文章（汉译英0

长着红头发、满脸雀斑、爱幻想的女孩是谁?她当然就是加拿大赫赫有名的经典形象——安妮·雪莉喽.

车站边,坐着一个小女孩,一身可笑的绒布衣裳,一双热切的大眼睛寻找着来接她的人.当她乘上马车飞速前进,到达绿山墙农舍,我才知道她叫安妮；在去斯潘塞家的路上,我才知道她是个孤儿,父母死于热病.

六月的早晨,是如此美丽.昨日的悲伤,安妮已遗忘.虽然她不能留在绿山墙,但她,可以想像,那双大眼睛,早已凝视着窗外变幻无穷的天空,她的心也飞到了九宵云外.啊,这真是个让人留恋的好地方.

当她终于知道自己可以留在绿山墙农舍时是多么欢天喜地；当她和同班同学吉尔伯特·布莱恩结下冤愁时是多么愤愤不平；当她和黛安娜·巴里成为知心朋友时是多么快乐无比.她,对待爱,对待恨,同样如痴如狂.

安妮的每一次闯祸、哭笑逐渐让我与她融为一体.我跟着她哭,跟着她笑,跟着她为自己寻找烦恼.然而,这里边也有我的朋友,她们是黛安娜、鲁比、简,还有乔西,她们和我和安妮一起成长.

安妮的那双眼睛让我看到了世界的美好,乏味的生活开始充满诗情画意,枯燥的钢琴曲也变得生动有趣.

安妮就像一把明火,点亮了我的心灵!从此,哪怕掉入绝望的深渊我也会努力爬上来,哪怕踏入艰险的荒漠我也会奋力走出来.乏味、枯燥不再是我的对手,我可以让自己的世界变得格外精彩!

李志全回答：

网友采纳

　　Redhair,freckled,lovefantasygirl?SheisofcoursethefamousclassicimageofCanada-AnneShirleymyself. 　　Stationside,satalittlegirl,aridiculousvelvetdress,apairofbigeyeslookingeagerlytomeether.WhenshewasonthecarriagebytherapidprogresstoreachtheGreenGablesfarmhouse,IknowhernameAnne;onthewaytotheSpencerfamily,andIdidnotknowshewasanorphan,theparentsdiedoffever. 　　Junemorningissobeautiful.Yesterday'ssadness,Annehasbeenforgotten.AlthoughshecannotstayinGreenGables,butshecanimagine,greateyes,staringoutthewindowlongagotheskyisconstantlychanging,andherheartflewJiuxiaoClouds.Ah,thisisreallyagoodplaceforpeopletonostalgia. 　　WhenshefinallyknowsthathecanstayintheGreenGablesfarmhousehowoverjoyedwhen;whensheandherclassmatesformedinjusticeBrianGilberthowangrywhenunhappy;whensheandherfriend,DianaBarry,howtobecomeintimatehappy.Hertreatmentofloveandhatetowardsthesamefrenzy. 　　Annetroubleeverytime,laughingandcryingwithherIgraduallyintegrated.Ifollowedhertocry,laughwithher,followedhertofindtheirowntroubles.However,thissidealso,myfriend,theyareDiana,Ruby,Jane,andJosie,AnneandIwiththemandgrow. 　　Annie'seyesletmeseetheworldbeautiful,idylliclifebeganboring,boringpianobecomeslivelyandinteresting. 　　Anneislikeafire,lightupmymind!Sincethen,evenifIfallintotheabyssofdespair,willtrytoclimb,evenintothedangerousdesertIwillstrivetocomeout.Boring,boringisnolongermyopponent,Icanmakemyownworldhasbecomeparticularlyexciting!